Get startedDirect beginnenSofort anfangenDémarrage rapide

De nieuwe hoogteverstelling van de poten maakt de nieuwe warmteplaten praktisch in gebruik en geeft een enorme tijdsbesparing. Lees de instructies om direct te beginnen.

Montage pootjes

De pootjes hebben een boven‐ en onderkant. Dit is eenvoudig te herkennen omdat de bovenkant rond is en de onderkant vlak met een zwart rubber voetje. Aan de onderkant vind van de warmteplaat ziet u in de hoeken 4 gaten en een beweegbaar geel onderdeel met “PUSH” erop. Druk dit gele palletje in en druk vervolgens het pootje met de ronde kop vanonder door het gat. Laat het palletje los als u de juiste hoogte hebt gevonden. Zorg dat u alle pootjes op gelijke hoogte hebt staan.

De warmteplaat in gebruik nemen

Doe nu de stekker in het stopcontact. Het controle LED‐lampje gaat nu branden. Het zal ongeveer een uur duren voordat de warmteplaat volledig warm is. De kuikens kunnen nu onder de warmteplaat!

Wat is de beste hoogte voor de pootjes?

Belangrijk om de weten dat een warmteplaat geen warmtebron is zoals een warmtelamp. Een warmtelamp wordt heel heet en straalt de warmte naar beneden. Dat doet een warmteplaat niet. Een warmteplaat is warm vlak bij de plaat. Belangrijk is daarom dat de kuikens, en zeker als ze net geboren zijn, contact kunnen maken met de plaat. Daarom is hoogte‐instelling zeer cruciaal.

Een belangrijke indicatie voor de goede hoogte zijn de kuikens zelf! Deze geven aan of ze tevreden zijn. Als ze piepen zijn ze niet tevreden en als ze rustig onder de plaat liggen zijn ze dat wel. Voor de hoogte‐afstelling is als regel aan te houden ongeveer de rughoogte van het kuiken. Omdat de kuikens groeien moet u min. 1x per week de hoogte bijstellen. De minimale hoogte is 3cm v.a. het strooisel.

HOE GEVEN UW KUIKENS AAN OF DE WARMTEPLAAT DE GOEDE HOOGTE HEEFT?

Goed hoogte: De hoogte is goed wanneer de kuikens onder de warmteplaat liggen. Enkele kuikens kunnen ook staan. De kuikens maken een tevreden indruk en piepen niet. Ze komen zo nu en dan ook onder de warmteplaat vandaan.

Te hoog: De kuikens STAAN onder de warmteplaat en komen er niet onder vandaan. Ze piepen.

Te laag: De kuikens gaan bijna niet onder de warmteplaat omdat het te warm is. Ze moeten er onder kruipen.

Let op: Sommige gebruikers denken een thermometer te moeten gebruiken om de temperatuur onder de warmteplaat te meten. Dit is niet juist en niet nodig! Men legt immers ook geen thermometer onder een kip met kuikens. Het gedrag van uw kuikens geeft aan of ze wel of niet tevreden zijn. Het is daarom belangrijk dat u het gedrag van de kuikens regelmatig controleert.

Hoe uw Comfort warmteplaat te reinigen

Na ieder gebruik dient u de warmteplaat te reinigen d.m.v. een natte doek. Indien nodig gebruikt u eerst een schraper om de mest te verwijderen. Gebruik geen water en houdt de warmteplaat niet onder water!

Veiligheidvoorzieningen

Wij vinden uw veiligheid belangrijk. Deze warmteplaat heeft 2 beveiligingen ter voorkoming van kortsluiting of oververhitting. Deze bestaan uit een weerstandszekering 0.5Amp en een temperatuurszekering van 120°C.

Belangrijk!

Gebruik deze warmteplaat zoals bedoeld, namelijk horizontaal en met de bovenzijde naar boven (zie afbeelding op de doos). Het is de bedoeling dat u de bijgeleverde pootjes gebruikt door deze op de aangegeven wijze te monteren. Een min. hoogte t.o.v. het strooisel van 3cm dient te worden aangehouden. Bij enig ander gebruik (ook bij demontage/openen of bij aanpassing kabel) of bij toepassingen zonder pootjes vervalt de garantie en zijn wij niet aansprakelijk.

The new height adjusting system for the legs makes our new heating plate very practical to use. Read our instuctions to get started right away.

MOUNTING THE LEGS

The legs have a top- and bottom side. This is easy to recognize as the topside is round and the bottom side has a black rubber support. Underneath the heating plate, in the four corners, there are movable brackets marked with “PUSH”. Push on the yellow bracket and move the head of the yellow leg from underneath the heating plate through the hole. Release the bracket when the preferred height is reached. Make sure that all legs have the same height.

TO USE THE HEATING PLATE

Put the plug in the power supply (220-240VAC). The red LED will light up. It will take about one hour before the heating plate is completely warm. Now you can place the chicks underneath the heating plate.

WHAT’S THE BEST HEIGHT FOR THE LEGS?

Important to know is that a heating plate is not a heat source like a heat bulb. A heat bulb becomes very hot and radiates the heat downwards. A heating plate is completely different, as only the surface of the bottom side of the heating plate is warm. It is important that the chicks can touch the heating plate, especially when they are new born. For that reason the height adjustment is very crucial.

A good indication of the right height are the chicks. They show when they are satisfied. When they “peep” they are not satisfied. When they are silent and lay down relaxed they are satisfied. For the height adjustment, a good indication is the back height of the chicks. This has to be adjusted at least once a week as the chicks grow. The minimum height is 3cm from the litter.

HOW DO YOUR CHICKS SHOW THAT THE HEIGHT OF THE HEATINGPLATE IS CORRECT?

Good height: The height is correct when the chicks lay down underneath the heating plate and a few are standing. They give a satisfied impression and don’t peep. Sometimes they leave from underneath the heating plate.

Too high: When the heating plate is too high, the chicks are standing and won’t leave from underneath the heating plate. They “peep”.

Too low: When the heating plate is too low, the chicks won’t go under the heating plate as it is too warm. It is difficult to get underneath the heating plate, because the height is too low.

Some users think they need to use a thermometer to check the temperature underneath the heating plate. This is incorrect and not necessary. You don’t put a thermometer under a brooding hen either. The behaviour of your chicks shows you if they are satisfied or not. It’s important that you frequently check their behaviour.

HOW TO CLEAN YOUR HEATING PLATE AFTER USE

After each use cleaning is required with a wet cloth. If necessary, first clean the surface from any dirt with a scraper. Do not use water and don’t keep the heating plate under water.

Safety facilities

We care about your safety. This heating plate has 2 safety facilities to avoid short circuiting and overheating. One is a resistance fuse 0.5Amp and a temperature fuse of 120°C.

IMPORTANT

Bear in mind to use this heating plate as intended. It should be used horizontally with topside up (see picture on the packaging). The 4 legs have to be used as indicated. The minimum height is 3cm above the litter. Any other use (including when the product is opened or any change is made to the cable) or use without the legs, leads to the warranty being invalid and exceeds the responsibility of the producer.

Die Höheneinstellung der Füße macht diese Wärmeplatten sehr praktisch und liefert eine große Zeitersparnis. Lesen Sie die Anleitung um sofort anfangen zu können.

BEFESTIGUNG DER FÜßE

Die Füße der Wärmeplatte haben eine Ober‐ und eineUnterseite. Der Unterschied ist sehr einfach zu erkennen: die Oberseite ist abgerundet, die Unterseite ist flach und hat am Ende ein schwarzes Gummifüßchen. An der Unterseite der Wärmeplatte befindet sich in jeder der 4 Ecken eine Öffnung und ein beweglicher gelber Schieber, der mit „PUSH“ beschriftet ist. Halten Sie den gelben Schieber in Pfeilrichtung gedrückt und führen Sie anschließend einen Fuß, mit dem abgerundeten Teil nach oben gerichtet, von unten nach oben durch die Öffnung. Sobald Sie die gewünschte Höhe erreicht haben, lassen Sie den Schieber wieder los. Achten Sie bitte darauf, daß alle Füße dieselbe Höhe haben.

INBETRIEBNAHME

An der Unterseite der Wärmeplatte befindet sich in jeder der 4 Ecken eine Öffnung und ein beweglicher gelber Schieber, der mit „PUSH“ beschriftet ist.Sie können jetzt die Wärmeplatte mit einer 230 Volt Steckdose verbinden, die LED‐Anzeige sollte dann sofort aufleuchten. Ist das nicht der Fall, überprüfen Sie bitte ob Strom an der Steckdose anliegt. Es dauert ungefähr 1 Stunde bis die Wärmeplatte richtig warm ist. Die Küken können dann unter die Wärmeplatte platziert werden.

HÖHENEINSTELLUNG DER FÜSSE:

Es ist wichtig zu wissen, dass eine Wärmeplatte nicht dieselbe Funktionsweise hat wie eine Wärmelampe. Während eine Wärmelampe sehr warm wird und diese Wärme nach unten abstrahlt, wird eine Wärmeplatte nur warm in unmittelbarer Nähe der Platte selbst. Es ist deshalb sehr wichtig, daß die Küken, die gerade erst geschlüpft sind, die Wärmeplatte berühren können (keine Sorge, die Küken verbrennen sich hierbei nicht). Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, dass die Höheneinstellung der Füße stets richtig angepasst ist.

Ein guter Hinweis für eine richtige Höheneinstellung sind die Küken selbst. Sie geben nämlich an ob sie zufrieden sind oder nicht. Im ersten Fall, liegen sie ruhig unter der Platte, im zweiten Fall sind sie unruhig und piepsen laut.

Einfacher Maßstab für den Höhenabstand zwischen Wärmeplatte und Einstreu = die Ruckenhöhe eines stehenden Kükens.

Passen Sie die Höheneinstellung stets dem Wachstum der Küken an; wir empfehlen Ihnen mindestens einmal pro Woche den Abstand anzupassen. Der Mindestabstand zum Einstreu beträgt 3 cm

WIE ZEIGEN DIE KÜKEN AN OB DIE HÖHENEINSTELLUNG DER WÄRMEPLATTE RICHTIG IST ?

Gut: Die Küken liegen unter der Wärmeplatte, einige stehen. Sie machen einen zufriedenen Eindruck und piepsen nicht. Ab und zu verlassen sie auch ihren Platz unter der Wärmeplatte.

Zu hogh: Die Küken STEHEN unter der Wärmeplatte und verlassen den Platz nicht; sie piepsen laut.

Zu niedrig: Die Küken gehen kaum unter die Wärmeplatte, denn diese ist zu warm. Um unter die Platte zu kommen, müssen sie KRIECHEN.

MISSVERSTÄNDNISS: Manche Kunden sind der Meinung, daß sie ein Thermometer verwenden müssen um zu kontrollieren ob die Temperatur unter der Wärmeplatte richtig ist. Das ist nicht die Absicht! Man legt ja auch kein Thermometer unter eine brütende Henne.

Das Verhalten der Küken gibt an ob sie zufrieden sind oder nicht. Deswegen ist es wichtig, daß Sie regelmäßig das Verhalten der Küken kontrollieren.

REINIGUNG

Nach jeder Verwendung reinigen Sie die Wärmeplatte mit einem feuchten Tuch. Bei starker Verschmutzung können Sie auch vorher einen Mistkratzer verwenden. Verwenden Sie kein Wasser und tauchen Sie auch nicht die Wärmeplatte in Wasser!

Sicherheitsmaßnahmen

Diese Wärmeplatte ist doppelt abgesichert, sowohl um Kurzschluß als auch Überhitzung zu verhindern. Diese Sicherheitsmaßnahmen bestehen aus einer Widerstandssicherung von 0,5 Ampere und einer Temperatursicherung von 120 °Celsius.

WICHTIG

Verwenden Sie die Wärmeplatte nur wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben und zwar horizontal und mit der Oberseite nach oben (siehe Abbildung auf dem Karton). Auch die Montage der Füße hat nach dieser Bedienungsanleitung zu erfolgen. Zum Einstreu muß ein Mindestabstand von 3 cm eingehalten werden. Sollte die Wärmeplatte für andere Zwecke verwendet oder demontiert werden, entfallen jegliche Gewährleistungsansprüche sowie die evtl. Haftung bei Folgeschäden. Dies gilt auch bei Verwendung ohne Füße, oder Veränderung der Gerätezuleitung.

Le réglage de la hauteur des jambes fait si que ces panneaux chauffants sont très pratiques dans leur utilisation et qu’ils vous feront économiser du temps. Lisez s’il vous plaît le manuel pour démarrer tout de suite.

MONTAGE DES PIEDS:

Les pieds du panneau chauffant ont une partie supérieure et une inférieure. Elles sont facilement reconnaissables, la première est arrondie et la seconde est plate et munie d’un pied de caoutchouc noir. Au dessous du panneau chauffant vous trouvez dans chaque coin un trou et une partie mobile jaune estampillée “PUSH”. Pressez les attaches jaunes et puis insérez les pieds, dans les trous, partie arrondie au‐dessus. Relâchez les parties jaunes lorsque la hauteur des pieds est adéquate. Vérifiez que tous les pieds aient la même hauteur.

UTILISATION

Mettez maintenant la fiche dans une prise (230V). Le LED voyant s’allume. Il faut environ une heure au panneau pour atteindre la bonne température.Les poussins peuvent ensuite être installés sous le panneau!

HAUTEUR DES PIEDS

Il est très important savoir que le fonctionnement d’un panneau chauffant est différent de celui d’une lampe chauffante. Une lampe chauffante devient très chaude et rayonne la chaleur vers le bas, tandis qu’avec un panneau chauffant la chaleur est situé à proximité immédiate du panneau. Donc il est important que les poussins, surtout les nouveaux nés, puissent toucher le panneau. C’est aussi pour cette raison que le réglage en hauteur est crucial.

Une indication très fiable pour une bonne hauteur du panneau est le comportement des poussins. Ils indiquent eux‐mêmes s’ils sont heureux ou pas. S’ils piaillent, ils ne sont pas heureux et s’ils sont couchés sous le panneau, ils sont dans les meilleures conditions. La règle, à suivre pour le réglage de la hauteur est que la hauteur du panneau doit être équivalente à la hauteur du dos des poussins. N’oubliez pas de régler la hauteur une fois par semaine au minimum, car les poussins grandissent. La hauteur minimale à partir de la litière doit être de 3cm.

COMMENT SAVOIR SI LA HAUTEUR DU PANNEAU CHAUFFANT EST BONNE?

Bonne: Les poussins sont couchés sous le panneau chauffant et certains sont debout. Ils donnent l’impression d’être heureux et ils ne piaillent pas. De temps en temps ils se promènent.

Trop Haute: Les poussins sont DEBOUT sous le panneau et ils ne promènent pas. Ils piaillent.

Trop basse: Les poussins ne veulent pas aller sous le panneau chauffant, parce que il est trop chaud. S’ils veulent aller sous le panneau, ils doivent ramper.

MALENTENDUS: Certains clients croient qu’il faut utiliser un thermomètre pour vérifier la température du panneau chauffant. Ce n’est pas du tout le cas, vous n’iriez pas mettre un thermomètre sous une poule et ses poussins. mLe comportement des poussins est la meilleure indication si ils sont heureux ou pas. C’est donc très important que vous observiez le comportement des poussins.

NETTOYAGE

Après chaque utilisation il est recommandé de nettoyer le panneau chauffant avec un chiffon humide. Dans certains cas il faut d’abord utiliser un racle fumier. N’utilisez pas d’eau et n’immergez pas le panneau.

Dispositifs de sécurité:

Ce panneau chauffant a deux dispositifs de sécurité pour éviter le court‐circuit et la surchauffe. Ces dispositifs sont composés d’un fusible de résistance de 0,5Amp et d’un fusible thermique de 120°C.

IMPORTANT

Utilisez le panneau chauffant uniquement dans le but pour lequel est destiné, à savoir en position horizontale et avec la partie supérieure vers le haut (regardez la photo sur l’emballage). Il est important que les pieds fournis soient montés comme indiqué dans ce manuel d’instructions. Une hauteur minimale de 3cm au‐dessus de la litière doit être maintenue. En cas d’utilisation inappropriée (démontage/ouverture du panneau ou changements du câble) votre garantie expire et nous ne pouvons pas être tenus responsables des conséquences.